Kauffrau/Kaufmann im Gesundheitswesen, Medizincontroller/in, Medizinische/r Dokumentationsassistent/in